1
00:00:04,700 --> 00:00:05,048
.

2
00:00:05,092 --> 00:00:06,832
- בעבר
על "ניו אמסטרדם"...

3
00:00:06,876 --> 00:00:08,965
- לאחיות בלום.

4
00:00:09,009 --> 00:00:10,836
בקושי מתפקד,
אבל המון כיף.

5
00:00:10,880 --> 00:00:12,099
- לא סיפרת לה
אתה פיכח?

6
00:00:12,142 --> 00:00:13,143
- עדיין לא.
- מתי?

7
00:00:13,187 --> 00:00:14,753
- בקרוב.
ד"ר ריינולדס,

8
00:00:14,797 --> 00:00:16,233
אני יכול לומר ללא ספק

9
00:00:16,277 --> 00:00:19,062
שאתה המטופל הגרוע ביותר
אי פעם נתקלתי.

10
00:00:19,106 --> 00:00:20,324
היי, מה אמרת
שמך היה?

11
00:00:20,368 --> 00:00:22,761
אני לא.
היי, שמי איגי,

12
00:00:22,805 --> 00:00:24,154
ואני באפליקציה הזו,

13
00:00:24,198 --> 00:00:26,156
כי מי רוצה
לעבור את הנורא הזה,

14
00:00:26,200 --> 00:00:28,637
עולם מבלבל ומשמח לבד?

15
00:00:28,680 --> 00:00:31,640
[מוזיקה דרמטית]

16
00:00:31,683 --> 00:00:32,684
♪

17
00:00:32,728 --> 00:00:33,859
- [נאנח]

18
00:00:33,903 --> 00:00:39,300
♪

19
00:00:39,343 --> 00:00:42,259
[קצב הקשה]

20
00:00:42,303 --> 00:00:44,653
♪

21
00:00:44,696 --> 00:00:45,654
- צ'ו, צ'ו.

22
00:00:45,697 --> 00:00:50,093
♪

23
00:00:50,137 --> 00:00:51,355
- אני--
היי.

24
00:00:51,399 --> 00:00:53,662
אני רוצה לעזור לך.
- וואו, וואו, וואו.

25
00:00:53,705 --> 00:00:55,403
היי, לונה - לונה.

26
00:00:55,446 --> 00:00:57,622
אתה צריך לצפות בעיניים,
זוכר?

27
00:00:57,666 --> 00:00:59,059
לא את הידיים שלך.

28
00:00:59,102 --> 00:01:00,712
כן, תיזהר.

29
00:01:00,756 --> 00:01:02,192
הנה, תן לי את זה,

30
00:01:02,236 --> 00:01:03,889
גנב תותים קטן.

31
00:01:03,933 --> 00:01:11,071
♪

32
00:01:16,163 --> 00:01:17,990
בסדר.

33
00:01:18,034 --> 00:01:19,905
וואו, היי, וואו, עכשיו, באסטר.

34
00:01:19,949 --> 00:01:21,559
בלנדרים מיועדים לאנשים גדולים.

35
00:01:21,603 --> 00:01:23,170
אבל...

36
00:01:23,213 --> 00:01:25,172
אם אתה צופה
הידיים החטופות האלה -

37
00:01:25,215 --> 00:01:26,521
בוא הנה, אתה.

38
00:01:26,564 --> 00:01:27,913
Rawr.

39
00:01:27,957 --> 00:01:30,133
[מחקה פיצוץ]
אתה יכול לצפות ממש כאן.

40
00:01:30,177 --> 00:01:32,527
בסדר, הנה.

41
00:01:32,570 --> 00:01:35,486
[בלנדר סוער]

42
00:01:36,618 --> 00:01:38,185
מותק,
זו לא הייתה בחירה טובה.

43
00:01:38,228 --> 00:01:39,403
הנה, תן לי את זה.
בוא נחזיר את זה בחזרה.

44
00:01:39,447 --> 00:01:41,101
בוא הנה.
אתה סתם עושה בלגן.

45
00:01:41,144 --> 00:01:43,581
הו, ילד, בסדר.
אוי.

46
00:01:43,625 --> 00:01:46,584
בסדר, אל תעשה
אה, לגעת בכל דבר, בסדר?

47
00:01:47,977 --> 00:01:49,283
- [צועק]

48
00:01:51,154 --> 00:01:53,330
אוווי.
יד אוחזת.

49
00:01:53,374 --> 00:01:55,767
הו, לא, לא, מותק, מותק,
מותק, בואי לכאן.

50
00:01:55,811 --> 00:01:57,160
אתה בסדר?

51
00:01:57,204 --> 00:01:58,422
אתה בסדר?

52
00:01:58,466 --> 00:02:01,251
[מכות]
זה ידיים חטופות.

53
00:02:01,295 --> 00:02:02,731
אתה יודע מה?

54
00:02:02,774 --> 00:02:04,254
אתה בא
עם אבא לעבודה, בסדר?

55
00:02:04,298 --> 00:02:06,169
בוא הנה.
אוי.

56
00:02:06,213 --> 00:02:10,173
[מוזיקה דרמטית]

57
00:02:11,000 --> 00:02:12,132
היי, אחות.

58
00:02:12,175 --> 00:02:13,959
טרודי, חכי.

59
00:02:14,003 --> 00:02:15,265
- טרודי?

60
00:02:15,309 --> 00:02:16,614
הילדגרד?
- [לועג]

61
00:02:16,658 --> 00:02:18,834
האם אני נראה כמו
הילדגרד לך?

62
00:02:18,877 --> 00:02:22,142
- אתה צודק.
את נראית יותר כמו...אולגה.

63
00:02:22,185 --> 00:02:23,491
- אפילו לא קרוב. ממ.

64
00:02:23,534 --> 00:02:25,188
אני מתכוון, אתה יכול
רק תגיד לי את שמך.

65
00:02:25,232 --> 00:02:27,190
- ולהחמיץ
על כל ניחושי הקראק האלה?

66
00:02:27,234 --> 00:02:29,540
לא.
- פאלומה?

67
00:02:29,584 --> 00:02:30,715
מרגריטה?

68
00:02:30,759 --> 00:02:33,109
ג'ולפ?
אתה רק שם קוקטיילים.

69
00:02:33,153 --> 00:02:34,893
- אני לא.
הארווי וולבאנגר?

70
00:02:34,937 --> 00:02:36,417
- כן,
אני חושב שאתה פשוט מרים

71
00:02:36,460 --> 00:02:37,983
שאני רוצה קוקטייל.

72
00:02:38,027 --> 00:02:40,464
כן, ובכן, בוא נצליח
לקרות אחרי העבודה.

73
00:02:40,508 --> 00:02:43,163
היי, ילדה,
אתה לא תאמין לזה.

74
00:02:43,206 --> 00:02:45,034
- מה?
הם רק הציעו לי

75
00:02:45,077 --> 00:02:47,297
בונוס של 20,000$ אם אני אורז

76
00:02:47,341 --> 00:02:48,864
וללכת ל
אוקלהומה סיטי הלילה.

77
00:02:48,907 --> 00:02:50,344
- כל הכבוד לך.

78
00:02:50,387 --> 00:02:53,173
אני אפגוש אותך שם
אם האוכל חצי הגון.

79
00:02:53,216 --> 00:02:54,478
- עסקה.
- בסדר.

80
00:02:54,522 --> 00:02:56,176
- נתראה כשאני רואה אותך.
אני אראה אותך.

81
00:02:56,219 --> 00:02:58,569
[קצב ג'אז הקשה]

82
00:02:58,613 --> 00:03:01,093
אז את אחות נסיעות?

83
00:03:01,137 --> 00:03:04,140
כן, אני כאן לשמונה
שבועות ואז להמשך.

84
00:03:04,184 --> 00:03:06,273
♪

85
00:03:06,316 --> 00:03:09,493
אבל אתה דיברת
לגבי אחרי העבודה?

86
00:03:11,582 --> 00:03:14,629
- אתה יודע מה?
אני לא יכול.

87
00:03:14,672 --> 00:03:17,588
אבל אני אראה אותך בסיבובים.

88
00:03:17,632 --> 00:03:18,589
- אה--

89
00:03:18,633 --> 00:03:19,721
בסדר.

90
00:03:19,764 --> 00:03:22,637
♪

91
00:03:27,207 --> 00:03:29,296
אתה בטח כמו תלוי
כמו שאני.

92
00:03:29,339 --> 00:03:32,299
[מוזיקה דרמטית]

93
00:03:32,342 --> 00:03:34,214
♪

94
00:03:34,257 --> 00:03:36,128
הנה.

95
00:03:36,172 --> 00:03:38,348
שיער הכלב.
אה, קרא את המחשבות שלי.

96
00:03:38,392 --> 00:03:45,529
♪

97
00:03:47,270 --> 00:03:48,576
תרגישי בבית.

98
00:03:48,619 --> 00:03:50,882
אה, אני אעשה זאת, כי זה כך.

99
00:03:50,926 --> 00:03:53,972
- אה, כן?
אמא עדיין משלמת את שכר הדירה?

100
00:03:56,671 --> 00:03:58,629
כן, כשהיא נזכרת.

101
00:03:58,673 --> 00:04:00,675
- הו, אלוהים.

102
00:04:00,718 --> 00:04:02,851
בנאדם, זה כל כך מוזר,
אמא שוכחת דברים

103
00:04:02,894 --> 00:04:05,070
כי היא זקנה,
לא בגלל שהיא נקרעה.

104
00:04:05,114 --> 00:04:07,116
אני יודע.

105
00:04:07,159 --> 00:04:10,946
מבאס - עושה את זה כל כך הרבה
קשה יותר לכעוס עליה.

106
00:04:10,989 --> 00:04:12,426
[נאנח]

107
00:04:14,297 --> 00:04:16,125
- חשבת על זה פעם?

108
00:04:16,168 --> 00:04:18,954
- על מה?

109
00:04:18,997 --> 00:04:20,651
- מתנקה.

110
00:04:24,829 --> 00:04:27,267
- אה, כן.

111
00:04:29,051 --> 00:04:30,357
כן, לפעמים.

112
00:04:30,400 --> 00:04:35,405
♪

113
00:04:35,449 --> 00:04:37,189
[מצחקק]

114
00:04:37,233 --> 00:04:39,104
הו, אלוהים.

115
00:04:39,148 --> 00:04:41,106
היי, אתה זוכר--

116
00:04:41,150 --> 00:04:43,283
אתה זוכר מתי אמא
נהג להתבזבז, כאילו

117
00:04:43,326 --> 00:04:44,893
ולהזמין, כמו,
8 מיליון כופתאות

118
00:04:44,936 --> 00:04:46,721
מהמקום האחד הזה?

119
00:04:46,764 --> 00:04:47,722
- כן?

120
00:04:49,680 --> 00:04:51,073
אני רוצה את הכופתאות האלה.

121
00:04:53,989 --> 00:04:56,818
אני אומר שנזבל,

122
00:04:56,861 --> 00:04:58,385
לאכול אותם הלילה.

123
00:04:58,428 --> 00:04:59,908
מה אתה אומר?

124
00:05:01,562 --> 00:05:03,085
תחזיר את המורשת שלנו, לורן.

125
00:05:05,305 --> 00:05:07,350
- כן, כן.
אני אאסוף כמה

126
00:05:07,394 --> 00:05:09,134
בדרך הביתה מהעבודה.

127
00:05:09,178 --> 00:05:14,009
♪

128
00:05:14,052 --> 00:05:15,010
- אני, אממ...

129
00:05:16,664 --> 00:05:18,492
אני שמח שאתה כאן.

130
00:05:20,450 --> 00:05:23,366
כשאנחנו מדברים, זה מרגיש כמו, אממ,

131
00:05:23,410 --> 00:05:25,325
אני לא יודע,
בריא או מה שלא יהיה.

132
00:05:26,630 --> 00:05:28,415
- אז בואו נמשיך לדבר.

133
00:05:28,458 --> 00:05:34,595
♪

134
00:05:35,509 --> 00:05:37,511
- רק שני תפרים קטנים.

135
00:05:37,554 --> 00:05:40,427
- מגניב.
- מה אנחנו אומרים?

136
00:05:40,470 --> 00:05:42,342
תודה, דודה לורן.

137
00:05:42,385 --> 00:05:44,518
- הו, אתה כל כך מוזמן.

138
00:05:44,561 --> 00:05:46,563
לא יוצא לי לראות אותך מספיק,
אני, ילדה גדולה?

139
00:05:46,607 --> 00:05:49,174
וואו! וואו.
- אין לתפוס את המספריים.

140
00:05:49,218 --> 00:05:51,960
החדשות הטובות הן שנתראה
דודה לורן שוב בקרוב מאוד.

141
00:05:52,003 --> 00:05:54,005
- אישה בת 32
עם דום נשימה

142
00:05:54,049 --> 00:05:55,050
ברכבת A.

143
00:05:55,093 --> 00:05:56,921
- בבקשה תפקח עליה עין.

144
00:05:56,965 --> 00:05:59,663
- עכשיו עם שור דופק
בשנות ה-90 הנמוכות על 100%.

145
00:05:59,707 --> 00:06:01,709
אה, זה
מה אני חושב שזה

146
00:06:01,752 --> 00:06:03,537
עור כחול כזה, זה חייב להיות
הרעלת נתרן חנקתי.

147
00:06:03,580 --> 00:06:04,668
- אני לא חושב
אי פעם ראיתי את זה בעבר,

148
00:06:04,712 --> 00:06:05,887
זה כל כך נדיר.
[הדלת נפתחת]

149
00:06:05,930 --> 00:06:07,758
- בן 51
עם קריסה נשימתית.

150
00:06:07,802 --> 00:06:10,195
- ברכבת A?
- לא, 34 מערב 57,

151
00:06:10,239 --> 00:06:12,502
משרד בקומה חמישית.
- שני מקרים לא קשורים

152
00:06:12,546 --> 00:06:13,851
של הרעלת נתרן חנקתי?

153
00:06:13,895 --> 00:06:15,505
- כן, ובכן,
פעם זה היה נדיר.

154
00:06:15,549 --> 00:06:17,028
[הדלת נפתחת]
גבר בן 65

155
00:06:17,072 --> 00:06:18,856
בהפסקת נשימה.
אני חושב שאנחנו מבינים את התמונה.

156
00:06:18,900 --> 00:06:21,729
אוקיי, בואו נשיג הכל
שלושה חולים לווילונות,

157
00:06:21,772 --> 00:06:24,035
ובואו נתחיל
מתילן כחול כפול שלוש.

158
00:06:24,079 --> 00:06:27,387
♪

159
00:06:30,128 --> 00:06:32,217
חבר'ה, אם תסתכלו החוצה
החלון שלך משמאל,

160
00:06:32,261 --> 00:06:33,697
אתה תציין כמה מאוד--
[תריס מצלמת הטלפון נלחץ]

161
00:06:33,741 --> 00:06:36,004
חפצים ירוקים מוזרים
שועט על פני.

162
00:06:36,047 --> 00:06:37,527
[טון נשלח הודעה]
זה מה שאנחנו בדרך כלל

163
00:06:37,571 --> 00:06:40,530
מתייחסים כאל עצים!

164
00:06:40,574 --> 00:06:42,053
אלה עצים, כולם.

165
00:06:42,097 --> 00:06:44,578
אתה בחוץ רשמית
של העיר ואל היער!

166
00:06:44,621 --> 00:06:46,362
[צופר]
וואו!

167
00:06:46,406 --> 00:06:48,538
[צופר]
כן!

168
00:06:48,582 --> 00:06:49,887
[מצחקק]

169
00:06:49,931 --> 00:06:52,063
עכשיו, אתה יודע,
אני מכיר את קבוצת הטיפול הקטנה שלנו

170
00:06:52,107 --> 00:06:55,153
בדרך כלל קשור לבית חולים,
אבל, אממ, אתה יודע, טיול טוב,

171
00:06:55,197 --> 00:06:57,852
אמיגוס, זה טיפול
הכל לעצמו.

172
00:06:57,895 --> 00:06:59,375
זה לא ייאמן.
הקשר שלנו

173
00:06:59,419 --> 00:07:00,724
לעולם הטבע הוא פשוט--

174
00:07:00,768 --> 00:07:05,337
[טלפונים סלולריים מתקלקלים]

175
00:07:05,381 --> 00:07:06,426
[פעמוני טלפון סלולרי]

176
00:07:08,515 --> 00:07:10,168
אז, אממ--
[מכחכח גרון]

177
00:07:10,212 --> 00:07:11,256
מישהו קורא משהו טוב?

178
00:07:11,300 --> 00:07:13,737
[מכות נחיתה]

179
00:07:13,781 --> 00:07:15,957
אה, אני מבין.
מעניין.

180
00:07:16,000 --> 00:07:17,567
[תריס מצלמת הטלפון נלחץ]
כן, חשבתי שאתם

181
00:07:17,611 --> 00:07:19,177
אולי תרצה לדעת
שאנחנו עומדים לנהוג

182
00:07:19,221 --> 00:07:21,092
ישר לתוך אש.
[כל הטלפונים נשמעים כבויים]

183
00:07:21,136 --> 00:07:22,877
כמו כן, הגשר למעלה
נראה כאילו יצא,

184
00:07:22,920 --> 00:07:25,575
ואני בהחלט
הולך לקרוס את המכונית.

185
00:07:25,619 --> 00:07:27,098
[טון נשלח הודעה]

186
00:07:27,142 --> 00:07:28,535
ביגפוט!

187
00:07:28,578 --> 00:07:31,102
ביגפוט ישר קדימה!
[טלפונים מצלצלים]

188
00:07:31,146 --> 00:07:33,453
בסדר, בסדר.

189
00:07:33,496 --> 00:07:36,456
[מוזיקת ג'אז]

190
00:07:36,499 --> 00:07:39,110
♪

191
00:07:39,154 --> 00:07:40,503
תן לי את הטלפונים שלך.

192
00:07:40,547 --> 00:07:42,984
[כולם מתלוננים]
- טלפונים, בבקשה.

193
00:07:43,027 --> 00:07:44,202
- כמעט סיימתי
עם הרמה הזו.

194
00:07:44,246 --> 00:07:45,377
זה יהיה רק ​​שנייה.
- חברים שלי,

195
00:07:45,421 --> 00:07:47,249
אנחנו הולכים ללא טלפון היום.

196
00:07:47,292 --> 00:07:49,686
הו, אלוהים, אתה כל כך כועס
עם כוח עכשיו.

197
00:07:49,730 --> 00:07:50,818
אני יכול לקבל את הטלפון שלי בחזרה?
אם אני עושה את הנשימה שלי?

198
00:07:50,861 --> 00:07:51,993
תודה לך.
תן את זה.

199
00:07:52,036 --> 00:07:55,779
♪

200
00:07:55,823 --> 00:07:57,999
תודה לך.
זה לא בשבילי.

201
00:07:59,217 --> 00:08:00,523
זה בשבילך.

202
00:08:00,567 --> 00:08:02,699
♪

203
00:08:02,743 --> 00:08:04,440
הנה, לא כך
מרגיש כבר יותר טוב?

204
00:08:04,484 --> 00:08:09,314
♪

205
00:08:09,358 --> 00:08:12,535
[הודעת הרשות הפלסטינית]

206
00:08:12,579 --> 00:08:15,190
♪

207
00:08:15,233 --> 00:08:17,322
- האם ראית
צמידי תעודת הזהות שלהם?

208
00:08:17,366 --> 00:08:18,498
- כן.

209
00:08:18,541 --> 00:08:20,456
לכולם יש אותה כתובת.

210
00:08:20,500 --> 00:08:21,631
ניסיתי
להתקשר לבעל הבית

211
00:08:21,675 --> 00:08:23,241
ליידע אותו
על החשיפה,

212
00:08:23,285 --> 00:08:24,721
אבל אני ממשיך לקבל הודעה קולית.

213
00:08:24,765 --> 00:08:26,854
"שלום לך,
אתה מרעיל את הדיירים שלך.

214
00:08:26,897 --> 00:08:28,682
אנא התקשר אליי בחזרה בכל פעם."
- אתה מנסה את City Health?

215
00:08:28,725 --> 00:08:30,031
כן, זה יהיה מושלם,

216
00:08:30,074 --> 00:08:32,250
אם היינו צריכים לטפל בזה
בעוד עשר שנים.

217
00:08:32,294 --> 00:08:35,036
תראה, בחר אחות
עם רקע רעל,

218
00:08:35,079 --> 00:08:36,733
ולהביא אותה לשם.
מישהו צריך להתמודד עם זה

219
00:08:36,777 --> 00:08:38,256
לפני שמישהו אחר ייפגע.
אני אלך.

220
00:08:38,300 --> 00:08:40,824
- אה, תודה,
אבל אני חושב שאנחנו יכולים למצוא מישהו

221
00:08:40,868 --> 00:08:42,173
כמה דרגות למטה
מהיו"ר לכירורגיה על כך.

222
00:08:42,217 --> 00:08:44,524
- שלחו לי את הכתובת.
זה קצת בשל--

223
00:08:44,567 --> 00:08:46,917
[מוזיקה דרמטית]

224
00:08:46,961 --> 00:08:48,658
- בסדר.

225
00:08:48,702 --> 00:08:51,792
"היי, ג'סטין, זה מאוד נחמד
לראות אותך שוב.

226
00:08:51,835 --> 00:08:53,184
"אה, זה לגמרי נורמלי
להיות עצבני,

227
00:08:53,228 --> 00:08:55,839
"וכל שאלה שיש לך,
פשוט לירות.

228
00:08:55,883 --> 00:08:57,362
אני מבטיח ששמעתי את כולם."

229
00:08:57,406 --> 00:09:02,411
- I-ay ust-jay ad-hay
un-way estion-quay.

230
00:09:02,454 --> 00:09:05,545
[מוזיקת ג'אז]

231
00:09:05,588 --> 00:09:07,198
זה חזיר לטינית.

232
00:09:09,244 --> 00:09:11,812
- "הו, למה אתה
מדבר בלטינית חזיר?"

233
00:09:11,855 --> 00:09:16,207
- אל-וויי, אי-מאי
ids-kay aid-say.

234
00:09:17,295 --> 00:09:18,688
אני יכול לעזור.

235
00:09:18,732 --> 00:09:20,037
הילדים שלי עשו את זה
לשנה פעם אחת.

236
00:09:20,081 --> 00:09:24,694
קדימה, אדוני.
- [מדבר לטינית חזיר]

237
00:09:24,738 --> 00:09:27,175
- "אני מצטער
על החזיר לטינית,"

238
00:09:27,218 --> 00:09:29,612
וכן, "הילדים שלי אמרו

239
00:09:29,656 --> 00:09:34,486
זה היה מזל טוב".

240
00:09:34,530 --> 00:09:37,664
- "ורק שתדע,
כריתתי סרטן ריאות

241
00:09:37,707 --> 00:09:40,144
כמו שלך מאות פעמים."

242
00:09:40,188 --> 00:09:42,756
- סליחה, אני צריך
האחות אנדריאה קנטוול.

243
00:09:42,799 --> 00:09:44,235
- בסדר.
אדוני, אתה צריך לזוז הצידה.

244
00:09:44,279 --> 00:09:45,889
- "לא, ניתוח
עומד להתחיל.

245
00:09:45,933 --> 00:09:48,457
מה שזה לא יהיה, זה יכול לחכות".

246
00:09:48,500 --> 00:09:50,067
אני חושש שזה לא יכול.

247
00:09:50,111 --> 00:09:53,418
אבל ניו אמסטרדם כבר
לקח אחריות על זה!

248
00:09:53,462 --> 00:09:55,812
בְּסֵדֶר. [מגמגמים]

249
00:09:55,856 --> 00:09:57,248
אני יודע שאתה פשוט
עושה את העבודה שלך,

250
00:09:57,292 --> 00:09:58,946
אבל אתה לא שומע אותי,
בסדר?

251
00:09:58,989 --> 00:10:02,079
אבל - אבל בית החולים...
- "תמשיך להתכונן, גב' סראדו."

252
00:10:02,123 --> 00:10:03,559
- כבר לקח אחריות
בשביל זה, בסדר?

253
00:10:03,603 --> 00:10:04,821
זו לא אשמתה.
אדוני, אתה צריך לזוז הצידה.

254
00:10:04,865 --> 00:10:06,040
אתה לא שומע אותי.
זו לא אשמתה.

255
00:10:06,083 --> 00:10:07,519
גברתי, את עצורה.

256
00:10:07,563 --> 00:10:09,086
- זה בסדר.
זה בסדר.

257
00:10:09,130 --> 00:10:11,088
בעלי - מישהו
צריך להתקשר לבעלי

258
00:10:11,132 --> 00:10:12,655
– אני אקרא לו.
עורכי הדין עוסקים בזה, בסדר?

259
00:10:12,699 --> 00:10:14,135
אנדריאה קנטוול, יש לך
זכות השתיקה.

260
00:10:14,178 --> 00:10:15,571
- כל הצוות המשפטי שלנו
נמצא על זה.

261
00:10:15,615 --> 00:10:17,007
אל תדאג, בסדר?
תפסנו אותך.

262
00:10:17,051 --> 00:10:18,095
- יש לך זכות
לעורך דין--

263
00:10:18,139 --> 00:10:19,227
- אל תדאג.
יש לנו אותך--אני--

264
00:10:19,270 --> 00:10:20,663
- אם אתה לא יכול להרשות לעצמך
עורך דין--

265
00:10:20,707 --> 00:10:23,666
- "מה לעזאזל קורה?"

266
00:10:23,710 --> 00:10:25,189
-לפני חודשיים,
המטופלת של אנדריאה מתה.

267
00:10:26,713 --> 00:10:29,106
- "כן, זה בית חולים.
אנשים מתים".

268
00:10:29,150 --> 00:10:31,065
ובכן, ספר את זה ל-D.A.,
כי הם מעמידים אותה לדין

269
00:10:31,108 --> 00:10:31,848
על רצח.

270
00:10:31,892 --> 00:10:34,329
♪

271
00:10:37,724 --> 00:10:37,941
.

272
00:10:37,985 --> 00:10:39,813
אה, גב' סוהוק,
אתה רץ נקודת

273
00:10:39,856 --> 00:10:41,510
על האחות אנדריאה קנטוול

274
00:10:41,553 --> 00:10:43,077
מקרה, נכון?
כן, ציירתי את הקש הקצר.

275
00:10:43,120 --> 00:10:46,428
נהדר, אז אתה יודע את זה
המוות הזה לא היה באשמתה?

276
00:10:46,471 --> 00:10:48,299
אנדריאה תפסה
התרופה הלא נכונה

277
00:10:48,343 --> 00:10:50,214
והזריק אותו
לתוך IV של חולה,

278
00:10:50,258 --> 00:10:51,215
וזה הרג אותו.

279
00:10:51,259 --> 00:10:52,608
נשמע כמו אשמתה.

280
00:10:52,652 --> 00:10:54,349
- בסדר, אה,
תרופות בבית החולים הזה

281
00:10:54,392 --> 00:10:56,264
ניתנים
על ידי מכונות MedRack--

282
00:10:56,307 --> 00:10:57,526
אני בטוח שאתה יודע ש--
אבל לפעמים,

283
00:10:57,569 --> 00:10:58,614
הם עושים טעויות, בסדר?

284
00:10:58,658 --> 00:10:59,876
הם לא מחלקים
מספיק תרופות,

285
00:10:59,920 --> 00:11:01,661
או שהם מחלקים יותר מדי,
ומדי פעם,

286
00:11:01,704 --> 00:11:04,707
האחיות צריכות לעקוף
המכונות הללו

287
00:11:04,751 --> 00:11:07,014
או שחולים ימותו.
זהירות, זה נשמע כמו

288
00:11:07,057 --> 00:11:08,145
אתה מודה באחריות.

289
00:11:08,189 --> 00:11:09,364
- ובכן, כבר עשינו את זה

290
00:11:09,407 --> 00:11:10,539
בפעם הראשונה
זה הגיע לבית המשפט.

291
00:11:10,582 --> 00:11:13,020
אוקיי, HCC הודה
שהמכונה הזו

292
00:11:13,063 --> 00:11:14,282
שבכל בית חולים
בשימושים באמריקה,

293
00:11:14,325 --> 00:11:16,110
עשה טעות, בסדר?

294
00:11:16,153 --> 00:11:17,502
זה לא קשור לאחיות.

295
00:11:17,546 --> 00:11:19,461
זה בסך הכל
מערכת הבריאות האמריקאית.

296
00:11:19,504 --> 00:11:22,116
זה היה בבית משפט אזרחי.
מדובר באישום פלילי.

297
00:11:22,159 --> 00:11:23,813
אנדריאה לא פושעת.

298
00:11:23,857 --> 00:11:25,510
היא עשתה את עבודתה.

299
00:11:25,554 --> 00:11:27,817
והסיבה היחידה לכך
זה D.A. מנהל את התיק הזה

300
00:11:27,861 --> 00:11:29,732
זה בגלל שזה עושה
לכותרת מעולה,

301
00:11:29,776 --> 00:11:31,516
ועכשיו זו עונה פתוחה
על אחיות.

302
00:11:31,560 --> 00:11:33,475
אבל זה באחריותך
להגן--

303
00:11:33,518 --> 00:11:34,694
- מה העבודה שלך שוב?

304
00:11:34,737 --> 00:11:36,652
[מוזיקה דרמטית]

305
00:11:36,696 --> 00:11:38,741
- מנהל רפואי.
- ובכן, זה כבר לא

306
00:11:38,785 --> 00:11:40,134
בעיה רפואית.

307
00:11:40,177 --> 00:11:44,834
♪

308
00:11:44,878 --> 00:11:47,184
[סירנות מייללות]

309
00:11:47,228 --> 00:11:48,925
- סליחה,
המדרגות האלה אסורות.

310
00:11:48,969 --> 00:11:51,667
הירך שלי לא הרשה לי
לעלות על המדרגות בעוד עשור.

311
00:11:51,711 --> 00:11:55,279
מה זה כל זה?
זה, אה, רעל עכברים

312
00:11:55,323 --> 00:11:56,803
מצופה נתרן חנקתי.

313
00:11:56,846 --> 00:11:58,805
כן, אין מותג חנות
היה צריך את זה--

314
00:11:58,848 --> 00:12:01,503
רק שטויות זולות מתוצרת מרתף
מישהו ירד מהאינטרנט

315
00:12:01,546 --> 00:12:03,287
כדי לחסוך כסף.

316
00:12:03,331 --> 00:12:05,594
כן, בעל הבית שלך
היה פזיז, קמצן,

317
00:12:05,637 --> 00:12:07,335
ומזל שאף אחד לא מת.

318
00:12:07,378 --> 00:12:09,163
זה הבניין הזה בשבילך.

319
00:12:09,206 --> 00:12:11,687
כל יום משהו כזה.

320
00:12:11,731 --> 00:12:14,211
- כל יום,
משהו כמו הרעלה המונית?

321
00:12:14,255 --> 00:12:15,822
- לא יאמין לי
אם אמרתי לך.

322
00:12:15,865 --> 00:12:18,520
♪

323
00:12:18,563 --> 00:12:21,262
נסה אותי.
- היה עובש שחור

324
00:12:21,305 --> 00:12:25,092
בחדר האמבטיה.
עכשיו יש לי אסתמה קשה.

325
00:12:25,135 --> 00:12:28,356
- היה אסבסט
ברצפות שלי, בקירות.

326
00:12:28,399 --> 00:12:31,838
עכשיו ה-G.I שלי. צינור נורה.

327
00:12:31,881 --> 00:12:35,624
- מקקים באוכל,
בסדינים.

328
00:12:35,667 --> 00:12:37,669
אמא שלי חלתה בדלקת גסטרו.

329
00:12:37,713 --> 00:12:40,324
- עכבישים.
- נזקי מים.

330
00:12:40,368 --> 00:12:42,892
- ביוב.
הו, ניו אמסטרדם נהדרת.

331
00:12:42,936 --> 00:12:44,111
עשית עבודה כל כך טובה

332
00:12:44,154 --> 00:12:45,590
כשכל האנשים האלה כאן
הורעל.

333
00:12:45,634 --> 00:12:47,941
- הוא מתכוון לפעם האחרונה
אנשים הורעלו.

334
00:12:47,984 --> 00:12:50,552
התנור כבה,
אז כולם השתמשו בתנור גז.

335
00:12:50,595 --> 00:12:53,555
ללא פתחי אוורור, חד תחמוצת הפחמן--
זה היה נורא.

336
00:12:53,598 --> 00:12:55,383
- למזלנו,
החלון שלנו נשבר,

337
00:12:55,426 --> 00:12:57,037
אז הרגע קיבלנו היפותרמיה.

338
00:12:57,080 --> 00:12:58,778
- ויונים.

339
00:12:58,821 --> 00:13:00,954
- [נאנח]

340
00:13:01,824 --> 00:13:05,045
- בסדר,
לכולם יש מים?

341
00:13:05,088 --> 00:13:06,611
קרם הגנה?
מה עם כובעים

342
00:13:06,655 --> 00:13:07,787
לשמור על הראש
מלהתפוצץ כשאתה רואה

343
00:13:07,830 --> 00:13:10,790
היופי הרב
של הר הדובים?

344
00:13:10,833 --> 00:13:12,922
- אני, למשל,
אני לא עושה צחוקים בנימוס

345
00:13:12,966 --> 00:13:14,750
עד שאחזיר את הטלפון שלי.

346
00:13:14,794 --> 00:13:16,447
- בסדר, די הוגן--
נותן לי הזדמנות

347
00:13:16,491 --> 00:13:18,058
כדי לשפר את החומר שלי.
לא עניין גדול.

348
00:13:18,101 --> 00:13:19,668
- זה לא מצחיק.

349
00:13:19,711 --> 00:13:21,583
אתה מעניש אותנו, ואנחנו
אפילו לא עשה שום דבר רע.

350
00:13:21,626 --> 00:13:24,325
- [מצחקק] קדימה.
אתה רציני?

351
00:13:24,368 --> 00:13:25,892
זה לא עונש,
אתם.

352
00:13:25,935 --> 00:13:27,850
אני לא מעניש אותך.
זוהי מתנה.

353
00:13:27,894 --> 00:13:30,026
אני נותן לך
מתנת הטבע.

354
00:13:30,070 --> 00:13:32,507
שימוש יתר בטלפון סלולרי,
מדיה חברתית, כל הדברים האלה,

355
00:13:32,550 --> 00:13:33,769
אלו דברים מזיקים.

356
00:13:33,813 --> 00:13:35,597
זה כמו בימים הראשונים
של סיגריות.

357
00:13:35,640 --> 00:13:37,120
אנשים היו מתרוצצים
כמו חבורה של מטומטמים,

358
00:13:37,164 --> 00:13:39,427
מכורה לדברים,
לא היה מושג מה הנזק

359
00:13:39,470 --> 00:13:41,081
הם עשו
לגוף שלהם, נכון?

360
00:13:41,124 --> 00:13:42,909
ומה עם הסנאפצ'ט
דבר הבוקר?

361
00:13:42,952 --> 00:13:44,780
איזה ילד מת
עושה אתגר Snapchat.

362
00:13:44,824 --> 00:13:46,390
זה נורא.
- בסדר, הילד קופץ

363
00:13:46,434 --> 00:13:49,741
לצאת ממכונית--מכונית דוהרת--
כי מישהו בסנאפצ'ט

364
00:13:49,785 --> 00:13:50,655
אמר לו?

365
00:13:50,699 --> 00:13:51,874
כן, יש לו בעיות גדולות יותר

366
00:13:51,918 --> 00:13:53,876
מאשר דברים באינטרנט.
אנחנו לא מטומטמים.

367
00:13:53,920 --> 00:13:55,660
הטלפונים שלנו לא,
כאילו, להזיק לנו.

368
00:13:55,704 --> 00:13:57,880
- מממממ, אומר הילד
שנרדם בכיתה,

369
00:13:57,924 --> 00:14:00,752
כי הוא ער כל הלילה
שולח הודעות טקסט עם החברים שלו.

370
00:14:00,796 --> 00:14:03,886
וסקילה, כשנפגשנו לראשונה,
ציירת את כל קיר האמנות שלנו

371
00:14:03,930 --> 00:14:05,757
עם יפה,
ציור קיר מהמם.

372
00:14:05,801 --> 00:14:07,934
ועכשיו האנשים שלך אומרים לי אותך
לא מרים מברשת יותר,

373
00:14:07,977 --> 00:14:10,284
כי אתה עסוק מדי
לראות אנשים אחרים מציירים

374
00:14:10,327 --> 00:14:12,547
ביוטיוב.

375
00:14:12,590 --> 00:14:14,331
- כיף לראות.
אני יודע שזה כיף לראות,

376
00:14:14,375 --> 00:14:16,464
אבל הצפייה לא עושה.

377
00:14:16,507 --> 00:14:18,031
זה לא אותו דבר,
אתה יודע?

378
00:14:18,074 --> 00:14:20,294
ואני לא בוחר בך.
אני מדבר על כולם.

379
00:14:20,337 --> 00:14:21,817
זה נמצא בכל מקום.
כמו, אוסטין,

380
00:14:21,861 --> 00:14:25,081
למה היית צריך
לעשות שוב ניתוח אגודל?

381
00:14:25,125 --> 00:14:26,909
- שיחקתי יותר מדי "פורטנייט".

382
00:14:26,953 --> 00:14:29,694
כן, שיחקת
יותר מדי "פורטנייט".

383
00:14:29,738 --> 00:14:31,958
כן, וביזי, בזבזת
חצי מהנסיעה הארורה לכאן

384
00:14:32,001 --> 00:14:33,307
החלפת מושבים עם כולם,
מנסה למצוא

385
00:14:33,350 --> 00:14:35,135
התאורה המושלמת
לסלפי.

386
00:14:35,178 --> 00:14:36,571
- יש כאן רק אדם אחד

387
00:14:36,614 --> 00:14:40,053
למי יש את הטלפון שלו
עליהם 24/7.

388
00:14:40,096 --> 00:14:41,837
זה--בסדר,
זה שונה לגמרי.

389
00:14:41,881 --> 00:14:43,926
אני רופא, ואני בכוננות.

390
00:14:43,970 --> 00:14:46,537
- לא שמעתי שום שיחות.
אבל בחזרה בטנדר,

391
00:14:46,581 --> 00:14:49,018
ראיתי הרבה
של הודעות דחיפה.

392
00:14:49,062 --> 00:14:52,413
♪

393
00:14:52,456 --> 00:14:53,718
- גם אני.

394
00:14:53,762 --> 00:14:55,590
לאמא שלי יש את אותה אפליקציה.

395
00:14:55,633 --> 00:14:58,201
אה, היא אומרת
זה לרווקים מקצועיים.

396
00:14:58,245 --> 00:15:02,466
♪

397
00:15:02,510 --> 00:15:04,164
- בסדר, כן, בסדר.

398
00:15:04,207 --> 00:15:05,687
אה,

399
00:15:05,730 --> 00:15:07,907
אתם יודעים מה, חבר'ה?
אתה יודע מה? אתה צודק.

400
00:15:07,950 --> 00:15:09,386
אתה צודק.
אני לא הוגן.

401
00:15:09,430 --> 00:15:12,824
ממ-קיי?
אבל יש לי פתרון.

402
00:15:13,651 --> 00:15:17,046
הנה, עכשיו אף אחד לא מקבל טלפון.
בְּסֵדֶר?

403
00:15:17,090 --> 00:15:19,353
אין טלפונים לאף אחד - אף אחד.

404
00:15:19,396 --> 00:15:21,485
מה אתה חושב?

405
00:15:21,529 --> 00:15:24,358
חבר'ה, תירגעו.
זה טיול של 90 דקות.

406
00:15:24,401 --> 00:15:26,534
אני חושב שאתה תשרוד.

407
00:15:26,577 --> 00:15:28,014
בְּסֵדֶר.

408
00:15:28,057 --> 00:15:29,363
בוא נלך.

409
00:15:29,406 --> 00:15:31,887
בואו נעלה את הדופק הזה
ושאיבת דם.

410
00:15:31,931 --> 00:15:33,541
כֵּן.

411
00:15:33,584 --> 00:15:35,282
- [מרחרח]

412
00:15:35,325 --> 00:15:38,415
[הודעת הרשות הפלסטינית]

413
00:15:40,243 --> 00:15:43,551
האחות באנר פשוט עזבה
באמצע משמרת?

414
00:15:43,594 --> 00:15:45,335
היא הרביעית היום.

415
00:15:45,379 --> 00:15:48,164
[מוזיקה דרמטית]

416
00:15:48,208 --> 00:15:49,644
- "אז יש לי מקום ב-O.R שלי.

417
00:15:49,687 --> 00:15:50,993
"עבור הריאות
כריתת אונה שרוול.

418
00:15:51,037 --> 00:15:52,473
"זה באמת
הליך מאתגר,

419
00:15:52,516 --> 00:15:54,388
אבל אחד שתצטרך לשלוט בו
לעשות את הקריירה שלך".

420
00:15:54,431 --> 00:15:57,434
- לא, תודה.
- אני אעבור.

421
00:15:57,478 --> 00:15:58,870
- ממ!

422
00:16:00,307 --> 00:16:01,961
- "בסדר,
זו הזדמנות גדולה.

423
00:16:02,004 --> 00:16:06,530
שניכם פשוט--
אתה לא מעוניין?"

424
00:16:06,574 --> 00:16:09,490
או שאנחנו לא רוצים
לסיים באזיקים.

425
00:16:09,533 --> 00:16:12,710
♪

426
00:16:12,754 --> 00:16:14,190
[פטפוט לא ברור]

427
00:16:14,234 --> 00:16:16,236
אממ, אני יכול לראות את זה?

428
00:16:16,279 --> 00:16:20,066
♪

429
00:16:20,109 --> 00:16:24,070
היי, אממ, למה הוזמן CT
לאבנים בכליות?

430
00:16:24,113 --> 00:16:25,506
זאת אומרת, הנה צילום הרנטגן.

431
00:16:25,549 --> 00:16:27,160
אם אנדריאה לא הייתה מוגנת
מאת MedRack,

432
00:16:27,203 --> 00:16:29,249
אתה חושב שמישהו יהיה
מוגן בקרני רנטגן?

433
00:16:29,292 --> 00:16:32,252
♪

434
00:16:32,295 --> 00:16:33,775
- סליחה. תודה לך.

435
00:16:35,342 --> 00:16:37,083
- מקסימום!
- מקסימום!

436
00:16:37,126 --> 00:16:38,998
- סליחה.

437
00:16:39,041 --> 00:16:42,044
- "פשוט הייתי צריך לבטל
נהלים מרובים.

438
00:16:42,088 --> 00:16:44,438
בגלל אנדריאה,
כולם בפאניקה".

439
00:16:44,481 --> 00:16:46,831
ביליתי שנים בניסיון לקחת
הפחד מהרפואה.

440
00:16:46,875 --> 00:16:48,833
עכשיו חזרנו לנקודת ההתחלה.

441
00:16:48,877 --> 00:16:50,922
- "זה לא ריבוע אחד.
זה יותר גרוע.

442
00:16:50,966 --> 00:16:52,968
"אנחנו לא מטפלים באף אחד.

443
00:16:53,012 --> 00:16:55,275
"למקום הזה יש קרקע
לעצור.

444
00:16:55,318 --> 00:16:57,799
מה אנחנו הולכים לעשות?"

445
00:17:01,846 --> 00:17:02,195
.

446
00:17:02,238 --> 00:17:04,501
- הו, היי.
- אה, היי.

447
00:17:04,545 --> 00:17:05,633
- אתה ממהר.
- כן,

448
00:17:05,676 --> 00:17:06,721
אני בדרך למשפטים.

449
00:17:06,764 --> 00:17:08,592
אני צריך ללמוד
על דיני דיור.

450
00:17:08,636 --> 00:17:09,811
אוקיי, תשפוך את זה.

451
00:17:09,854 --> 00:17:11,465
אתה והבניין הזה,
על מה מדובר

452
00:17:11,508 --> 00:17:14,250
זה לגבי הנתרן שלך
קורבנות חנקה שהיו צודקים

453
00:17:14,294 --> 00:17:15,556
משוחרר
לבניין דירות

454
00:17:15,599 --> 00:17:17,558
זה יעשה אותם חולים
כל פעם מחדש.

455
00:17:17,601 --> 00:17:20,561
היי, לאן אתה הולך?
- יש לי ערב חיבור

456
00:17:20,604 --> 00:17:23,259
עם אחותי,
שכולל איסוף

457
00:17:23,303 --> 00:17:25,435
האהוב עלינו
כופתאות ילדות.

458
00:17:25,479 --> 00:17:26,958
- אה, בסדר,
אז אתה עדיין מעמיד פנים

459
00:17:27,002 --> 00:17:28,090
להיות חובב מסיבות
להרשים אותה?

460
00:17:28,134 --> 00:17:29,265
- לא, אני חושב
מה שאתה שואל זה

461
00:17:29,309 --> 00:17:30,962
אם אני עדיין משתמש
שיטות לא שגרתיות

462
00:17:31,006 --> 00:17:33,617
ליצור ברית טיפולית
עם אחותי המכורה.

463
00:17:33,661 --> 00:17:34,966
- לא, בהחלט התכוונתי
הדבר הראשון.

464
00:17:35,010 --> 00:17:36,359
- האם ביקשת לצאת
האחות הזו עדיין?

465
00:17:36,403 --> 00:17:37,882
- אה, לא,
זה לא יסתדר.

466
00:17:37,926 --> 00:17:39,710
- זה לא הפסיק
אתה ומאלבו.

467
00:17:39,754 --> 00:17:41,625
ספרי לאחותך את האמת.
- תבקשי מהאחות.

468
00:17:41,669 --> 00:17:42,974
- מסכים לבטל את שני הדברים?
כן.

469
00:17:43,018 --> 00:17:44,150
- בסדר.

470
00:17:46,761 --> 00:17:49,198
- התובע המחוזי בלבר,
מקס גודווין.

471
00:17:49,242 --> 00:17:50,721
תודה רבה שנכנסת.

472
00:17:50,765 --> 00:17:52,027
אה, טוב, כמעט פנימה.

473
00:17:52,071 --> 00:17:53,637
האם זה בדרך כלל
איפה אתה מקבל את פני האורחים שלך?

474
00:17:53,681 --> 00:17:56,292
- רק אלה ש
לרדוף אחיות חרוצים.

475
00:17:56,336 --> 00:17:57,685
אם הכל אותו דבר,
אני מעדיף לא לתת לשועל

476
00:17:57,728 --> 00:17:59,252
לתוך לול.
הבנתי שזה מה זה

477
00:17:59,295 --> 00:18:00,775
עוסק.
עכשיו, תראה.

478
00:18:00,818 --> 00:18:02,603
אני שמח שהגעת.

479
00:18:02,646 --> 00:18:05,040
הגשת כתב אישום פלילי
נגד צוות רפואי

480
00:18:05,084 --> 00:18:06,476
הוא קרקע חדשה,
ואני רוצה שתדע

481
00:18:06,520 --> 00:18:08,348
מאיפה אני בא.
נהדר, אני מעריך את זה.

482
00:18:08,391 --> 00:18:09,479
אשמח לדעת
מאיפה אתה בא,

483
00:18:09,523 --> 00:18:11,133
כי כרגע,
אני לא רואה את זה.

484
00:18:11,177 --> 00:18:13,135
אתה יודע מה זה MandM?
זה כנס

485
00:18:13,179 --> 00:18:14,484
שיש לנו
לאחר מותו של חולה.

486
00:18:14,528 --> 00:18:16,051
וגם רופאים ואחיות
להיפגש

487
00:18:16,095 --> 00:18:17,618
לנהל דיון כנה

488
00:18:17,661 --> 00:18:20,142
על הכל
שיכולנו לעשות טוב יותר.

489
00:18:20,186 --> 00:18:21,752
אנחנו מסתכלים על טעויות
ממש בעין,

490
00:18:21,796 --> 00:18:23,798
כי ככה לומדים.

491
00:18:23,841 --> 00:18:26,627
ואם מודה בטעות
פירושו מאסר עולם,

492
00:18:26,670 --> 00:18:28,716
כמה כנה אתה חושב
אנשים יהיו?

493
00:18:28,759 --> 00:18:31,153
אז זו עמדתך
מקרי מוות רפואיים צריכים להיות חסינים

494
00:18:31,197 --> 00:18:32,633
לאישומים פליליים?
- לא.

495
00:18:32,676 --> 00:18:34,330
אם מנתח מנותח שיכור,
לזרוק אותם לכלא.

496
00:18:34,374 --> 00:18:36,419
אבל כשאחות עושה זאת
כל מה שאפשר

497
00:18:36,463 --> 00:18:38,987
להציל חיים
מול מחלה קשה

498
00:18:39,030 --> 00:18:40,162
ומכונה לא תקינה,

499
00:18:40,206 --> 00:18:41,729
אז אולי תרפה ממנה קצת.

500
00:18:41,772 --> 00:18:43,600
אתה יודע, שמעתי אותו דבר
קו מאיגוד המשטרה.

501
00:18:43,644 --> 00:18:45,472
אתה חושב שאני צריך להפסיק
להעמיד לדין מקרי מוות שלא כדין

502
00:18:45,515 --> 00:18:47,169
גם עם משטרת ניו יורק?
תראה, האחות שלנו לא

503
00:18:47,213 --> 00:18:49,650
ללחוץ על הדק.

504
00:18:49,693 --> 00:18:52,174
היא קיבלה את ההחלטה הטובה ביותר
היא יכלה באותו זמן

505
00:18:52,218 --> 00:18:54,133
בנסיבות.
והאמת היא

506
00:18:54,176 --> 00:18:56,352
זה יכול היה לקרות
לכל אחד מאיתנו.

507
00:18:56,396 --> 00:18:58,267
- זה היה נהדר
מדבר איתך.

508
00:18:58,311 --> 00:18:59,877
- אתה שומע כמה שקט?

509
00:18:59,921 --> 00:19:03,664
[מוזיקה דרמטית]

510
00:19:03,707 --> 00:19:05,883
היינו צריכים לעצור
לוקח אמבולנסים,

511
00:19:05,927 --> 00:19:08,712
כי זה תקוע שם.
אתה יודע למה?

512
00:19:08,756 --> 00:19:11,846
בגלל האחיות שלנו
מתפטרים.

513
00:19:11,889 --> 00:19:13,195
כולם מפחדים.

514
00:19:14,805 --> 00:19:16,198
אָנָא.

515
00:19:16,242 --> 00:19:18,722
תן לאנדריאה ללכת הביתה לילדים שלה.

516
00:19:20,115 --> 00:19:22,073
- היא תעשה.

517
00:19:22,117 --> 00:19:24,250
עשר שנים.

518
00:19:24,293 --> 00:19:26,556
היא כבר קיבלה תחינה.

519
00:19:26,600 --> 00:19:33,389
♪

520
00:19:33,433 --> 00:19:35,609
- מדוע הטבע הוא טיפולי?

521
00:19:35,652 --> 00:19:37,437
מה הטעם
של פעילות זו?

522
00:19:39,874 --> 00:19:42,093
בסדר, חבר'ה, אני יודע
התחלנו קשה

523
00:19:42,137 --> 00:19:44,095
עם הטלפונים וכל זה,
אבל היי,

524
00:19:44,139 --> 00:19:45,749
להסתכל סביבך.
תסתכל מסביב.

525
00:19:45,793 --> 00:19:49,405
תראה איך הרוח נושבת
דרך העצים, אתה יודע?

526
00:19:49,449 --> 00:19:50,711
תסתכל על העלים
לרקוד ברוח.

527
00:19:50,754 --> 00:19:53,148
להרגיש את האוויר הזה.
הרגישו את הפריכות.

528
00:19:53,192 --> 00:19:54,584
יָמִינָה?

529
00:19:54,628 --> 00:19:56,282
כל אלה הם מישוש
תחושות שאתה יכול להשתמש בהן

530
00:19:56,325 --> 00:19:57,413
להביא את עצמך
בחזרה לרגע.

531
00:19:57,457 --> 00:19:59,633
- איפה השביל?

532
00:19:59,676 --> 00:20:00,764
- איפה ה--

533
00:20:00,808 --> 00:20:02,026
הו.

534
00:20:02,070 --> 00:20:04,203
אה...
ובכן, היינו כל כך עסוקים

535
00:20:04,246 --> 00:20:05,334
מסתכל על עלים.

536
00:20:09,773 --> 00:20:12,211
- אני חושב שזה ככה.

537
00:20:12,254 --> 00:20:14,909
לא, לא, זה, אה--

538
00:20:14,952 --> 00:20:18,391
לא, אני חושב שזה שם.
- האם זה היה כל כך תלול?

539
00:20:20,175 --> 00:20:22,351
ד"ר פרומה, הלכנו לאיבוד?

540
00:20:22,395 --> 00:20:24,005
- מה?
[מצחקק] לא.

541
00:20:24,048 --> 00:20:27,661
לא.
אממ, לא, אנחנו פשוט, אה--

542
00:20:29,010 --> 00:20:31,404
אנחנו רק צריכים...

543
00:20:33,710 --> 00:20:35,016
שלט.

544
00:20:35,059 --> 00:20:37,410
הנה, סימן, חבר'ה.
קדימה, עקבו אחרי.

545
00:20:38,846 --> 00:20:41,675
הם בטח שמו את אלה כאן
בדיוק מהסיבה הזו.

546
00:20:41,718 --> 00:20:42,676
הא?

547
00:20:43,894 --> 00:20:45,853
בסדר,
בוא נראה מה יש לנו כאן.

548
00:20:45,896 --> 00:20:48,682
[מוזיקת ג'אז]

549
00:20:48,725 --> 00:20:50,161
- מה זה אומר?

550
00:20:50,205 --> 00:20:55,254
♪

551
00:20:55,297 --> 00:20:58,039
[מכשירים רפואיים רועשים]

552
00:20:58,082 --> 00:20:59,214
[מזמזם המחשב]

553
00:21:00,476 --> 00:21:01,521
[מזמזם המחשב]
- [מטיח אגרוף]

554
00:21:01,564 --> 00:21:02,522
[נאנח]

555
00:21:05,699 --> 00:21:07,004
- "BP נמוך.

556
00:21:07,048 --> 00:21:08,354
היא צריכה את לבופד".
אני יודע.

557
00:21:08,397 --> 00:21:10,051
[מזמזם המחשב]

558
00:21:10,094 --> 00:21:12,401
- "היא צריכה לבופד עכשיו!

559
00:21:12,445 --> 00:21:13,663
מה לעזאזל
אתה מחכה?"

560
00:21:13,707 --> 00:21:16,492
ה-MedRack מסרב
לחלק את התרופה.

561
00:21:16,536 --> 00:21:18,102
- [קולית]
- "כמה זמן אתה

562
00:21:18,146 --> 00:21:19,843
מחכה?"
- שש דקות.

563
00:21:19,887 --> 00:21:22,193
- [קולית]
- "עקוף את המכונה עכשיו.

564
00:21:22,237 --> 00:21:25,675
אם לא נפעל,
היא הולכת למות."

565
00:21:25,719 --> 00:21:27,286
- יש לי ילדים.

566
00:21:27,329 --> 00:21:29,026
אם אלך לכלא,
לא יהיה להם אף אחד.

567
00:21:29,070 --> 00:21:30,419
[מכשירים רפואיים רועשים]

568
00:21:30,463 --> 00:21:31,725
- צא מהדרך!
- צא החוצה.

569
00:21:31,768 --> 00:21:33,335
- אליזבת...

570
00:21:33,379 --> 00:21:35,946
אליזבת, אם תעשי את זה,
זה עליך.

571
00:21:35,990 --> 00:21:39,036
[מוזיקה דרמטית]

572
00:21:39,080 --> 00:21:46,000
♪

573
00:21:47,262 --> 00:21:48,394
- קדימה, קדימה.

574
00:21:48,437 --> 00:21:51,397
[מכשירים רפואיים רועשים]

575
00:21:51,440 --> 00:21:54,922
♪

576
00:21:54,965 --> 00:21:56,532
ממ!

577
00:21:56,576 --> 00:21:57,881
- "בואו ניקח אותה ל-O.R.

578
00:21:57,925 --> 00:22:01,972
לחדר שמאל
מכשיר סיוע, בבקשה."

579
00:22:02,016 --> 00:22:03,757
האם זו הייתה התרופה הלא נכונה?

580
00:22:03,800 --> 00:22:05,454
- [קולית]
- "זו הייתה התרופה הנכונה.

581
00:22:05,498 --> 00:22:07,369
פשוט חיכינו יותר מדי זמן
להשתמש בו".

582
00:22:07,413 --> 00:22:10,329
[מכשירים רפואיים רועשים]

583
00:22:10,372 --> 00:22:12,026
- [נאנח]

584
00:22:12,069 --> 00:22:14,637
[מכשירים רפואיים רועשים]

585
00:22:18,119 --> 00:22:18,293
.

586
00:22:18,337 --> 00:22:19,816
דיברתי עם בעל הבית שלך,

587
00:22:19,860 --> 00:22:21,514
ו--תדבק בכובע שלך--

588
00:22:21,557 --> 00:22:24,734
מר פאלומבו מוכן לתקן
כל בעיה בבניין הזה.

589
00:22:24,778 --> 00:22:26,519
- הוא יעשה?
כן, הוא הולך לנקות

590
00:22:26,562 --> 00:22:29,652
כל העובש השחור.
האסבסט בקירות?

591
00:22:29,696 --> 00:22:31,350
נעלם.
- ובתקרה?

592
00:22:31,393 --> 00:22:32,699
- ובתקרה.

593
00:22:32,742 --> 00:22:34,527
היי, בזמן שאנחנו בזה,
איך מדביר

594
00:22:34,570 --> 00:22:36,616
לקול הג'וקים?
- הגיע הזמן.

595
00:22:36,659 --> 00:22:38,313
כאילו שכחת את העכבישים.

596
00:22:38,357 --> 00:22:40,489
- הו, לא, לא, לא.
הוא יתמודד עם העכבישים.

597
00:22:40,533 --> 00:22:43,013
הוא יתמודד עם החולדות.
הוא ישדרג את התנורים.

598
00:22:43,057 --> 00:22:44,754
הוא יתקן את החלונות שלך.

599
00:22:44,798 --> 00:22:46,756
הוא יטפל ביונים.

600
00:22:46,800 --> 00:22:48,236
יָמִינָה?
הוא הולך לתקן

601
00:22:48,279 --> 00:22:50,194
מה נשבר,
להחליף את מה שנשבר,

602
00:22:50,238 --> 00:22:53,284
ולקבל את המקום הזה
גיבוי לקוד.

603
00:22:53,328 --> 00:22:54,721
- איך?

604
00:22:54,764 --> 00:22:58,115
- כן, אממ
אז פשוט שמע אותי.

605
00:22:58,159 --> 00:23:00,596
הוא יצטרך
להעלות את שכר הדירה ב-50%.

606
00:23:00,640 --> 00:23:03,033
[כולם רוטן]

607
00:23:03,077 --> 00:23:04,252
- להעלות את זה?
- זה לא חוקי.

608
00:23:04,295 --> 00:23:05,775
- יש לנו חוזה שכירות.
- אתה צוחק עליי?

609
00:23:05,819 --> 00:23:07,821
אה, חתמתי על חוזה.
היי, קל עכשיו.

610
00:23:07,864 --> 00:23:08,909
- אתה חושב
אנחנו עשויים מכסף?

611
00:23:08,952 --> 00:23:10,084
- מגוחך.
- קדימה.

612
00:23:10,127 --> 00:23:11,172
קל עכשיו.
היי, אמרתי תקשיב לי,

613
00:23:11,215 --> 00:23:13,000
זוכר?

614
00:23:13,043 --> 00:23:15,350
כן, זה מבאס
אתה תשלם יותר כסף.

615
00:23:15,394 --> 00:23:17,439
אבל היי, זה כבר כסף
אתה מוציא כל חודש

616
00:23:17,483 --> 00:23:20,050
על חשבונות רפואיים, נכון?
ועל הפסדי שכר

617
00:23:20,094 --> 00:23:21,617
מעבודה חסרה
כשאתה חולה.

618
00:23:21,661 --> 00:23:23,140
כלומר,
ברגע שהמקום הזה יהיה בטוח יותר,

619
00:23:23,184 --> 00:23:25,316
ההוצאות האלה נעלמות.

620
00:23:25,360 --> 00:23:27,188
תמונה גדולה,
אתה שובר שוויון.

621
00:23:27,231 --> 00:23:31,366
רק עכשיו, יש לך
בניין בטוח וניתן למגורים.

622
00:23:31,410 --> 00:23:32,933
יָמִינָה?
מה אתה חושב על זה?

623
00:23:32,976 --> 00:23:34,108
- אין מצב.
- לא, תודה.

624
00:23:34,151 --> 00:23:36,284
- לעזאזל לא.
אני חושב שזה נשמע נורא.

625
00:23:36,327 --> 00:23:38,678
- לא, לא.
אני לא--אני לא מבין.

626
00:23:38,721 --> 00:23:39,766
- ממ-ממ.

627
00:23:39,809 --> 00:23:41,115
- התגעגעתי ל"בלודמים"
בשביל זה?

628
00:23:41,158 --> 00:23:42,508
- זאת אומרת,
אני באמת לא מבין את זה.

629
00:23:42,551 --> 00:23:44,814
אתה לא תפסיד דולר,
ואתה תתקן את הבניין.

630
00:23:44,858 --> 00:23:47,469
- נכון.
אנחנו נתקן את זה.

631
00:23:47,513 --> 00:23:51,038
אולי דמי שכירות גבוהים יותר יעלו
זהה לחשבונות הרפואיים שלנו,

632
00:23:51,081 --> 00:23:53,867
אבל גם לא היינו צריכים.

633
00:23:53,910 --> 00:23:55,738
זהו
אחריות הבעלים.

634
00:23:55,782 --> 00:23:56,783
לא שלנו.

635
00:23:56,826 --> 00:24:00,090
[הכל ממלמל בהסכמה]

636
00:24:06,662 --> 00:24:08,751
- עקבות!

637
00:24:08,795 --> 00:24:09,970
- מה?
כֵּן.

638
00:24:10,013 --> 00:24:11,362
אה, כן!
כן, ביזי,

639
00:24:11,406 --> 00:24:13,800
אשת יער נפלאה, את!

640
00:24:13,843 --> 00:24:15,976
נעשה יפה מאוד.
בְּסֵדֶר.

641
00:24:16,019 --> 00:24:17,325
בְּסֵדֶר!
חברים, מה אמרתי?

642
00:24:17,368 --> 00:24:19,370
אמרתי שאם נהיה רגועים,
לשמור על העיניים שלנו,

643
00:24:19,414 --> 00:24:20,981
ואנחנו נשארים ביחד,
אנחנו נצא מכאן

644
00:24:21,024 --> 00:24:21,895
בחתיכה אחת, נכון?
- אני חושב שאלו

645
00:24:21,938 --> 00:24:23,505
הם עקבותינו.

646
00:24:23,549 --> 00:24:24,898
- הממ?

647
00:24:24,941 --> 00:24:26,943
לא, לא,
אני לא חושב שזה נכון.

648
00:24:26,987 --> 00:24:28,989
- לא, תראה את המוזר
דבר תולעת באמצע?

649
00:24:29,032 --> 00:24:31,034
אלה הנעליים של אוסטין.

650
00:24:31,078 --> 00:24:32,819
- אני לא חושב
הם נראים כמו תולעים.

651
00:24:32,862 --> 00:24:34,908
[מוזיקה דרמטית]

652
00:24:34,951 --> 00:24:37,345
- אה...

653
00:24:37,388 --> 00:24:40,827
בסדר, בסדר, בסדר.
כן, אממ, בסדר, אז

654
00:24:40,870 --> 00:24:43,438
אנחנו יודעים שהלכנו ברגל
מסתובב במעגלים, נכון?

655
00:24:43,482 --> 00:24:45,092
זה טוב במובן מסוים.
זה רמז, נכון?

656
00:24:45,135 --> 00:24:47,834
אנחנו יודעים עכשיו יותר ממה שידענו
לפני חמש שניות.

657
00:24:47,877 --> 00:24:49,966
אנחנו לא רוצים
להמשיך כך.

658
00:24:50,010 --> 00:24:54,101
אנחנו רוצים ללכת לאחד,
אה, השני...

659
00:24:57,191 --> 00:24:58,714
דרכים.
- רגע,

660
00:24:58,758 --> 00:25:01,630
אבא שלי אמר אזוב רק גדל
בצד הצפוני של העצים.

661
00:25:01,674 --> 00:25:04,328
הו, לב, כן.
מדהים!

662
00:25:04,372 --> 00:25:05,591
כן, בסדר,
כולם יבואו לכאן.

663
00:25:05,634 --> 00:25:07,244
חבר'ה, קדימה.
בוא לבדוק את הטחב

664
00:25:07,288 --> 00:25:08,550
כאן.
אנחנו, אה--

665
00:25:08,594 --> 00:25:13,816
♪

666
00:25:13,860 --> 00:25:15,078
- אזוב מבאס.

667
00:25:15,122 --> 00:25:17,341
צפון זה לא כל כיוון,
אזוב.

668
00:25:18,647 --> 00:25:20,997
אה, ד"ר פרומה, קר לי.

669
00:25:21,041 --> 00:25:22,129
כן, אני יודע שאתה כן, חבר.

670
00:25:22,172 --> 00:25:23,522
אני יודע.
גם אני.

671
00:25:23,565 --> 00:25:25,698
אממ, סליחה על זה.

672
00:25:25,741 --> 00:25:27,047
אתה יודע,
אם העננים האלה

673
00:25:27,090 --> 00:25:29,049
לא היו כל כך עבים,
נוכל להשתמש בצללים

674
00:25:29,092 --> 00:25:31,355
מהעצים
כמו שעון שמש, אתה יודע?

675
00:25:31,399 --> 00:25:34,141
קבל את הכיוון שלנו כך.
העננים האלה נראים מפחידים.

676
00:25:34,184 --> 00:25:37,100
[עננים רועמים]

677
00:25:37,144 --> 00:25:39,712
- הו, אל--אל תדאג
לגבי העננים, בסדר?

678
00:25:39,755 --> 00:25:41,409
♪

679
00:25:41,452 --> 00:25:44,064
[סדקי רעם]

680
00:25:44,107 --> 00:25:46,066
[גשם שוטף]

681
00:25:46,109 --> 00:25:47,589
ד"ר פרומה, יורד גשם.

682
00:25:47,633 --> 00:25:49,243
כן, אני מודע, סקילה.

683
00:25:49,286 --> 00:25:51,419
תודה לך.
[בומים רעמים]

684
00:25:51,462 --> 00:25:54,161
בסדר, אה, חבר'ה, מצאו מחסה.
מצא כיסוי.

685
00:25:54,204 --> 00:25:55,162
קדימה.
לך, לך, לך.

686
00:25:55,205 --> 00:25:57,033
מצא כיסוי.
לָלֶכֶת.

687
00:25:57,077 --> 00:25:58,078
[בומים רעמים]
בסדר,

688
00:25:58,121 --> 00:25:59,079
נסוג אל העץ.

689
00:25:59,122 --> 00:26:00,689
ד"ר פרומה, אבא שלי אמר לי

690
00:26:00,733 --> 00:26:02,125
לעולם אל תיכנס מתחת לעצים
כשיש ברק.

691
00:26:02,169 --> 00:26:05,172
[גשם שוטף]

692
00:26:05,215 --> 00:26:09,655
[בומים רעמים]

693
00:26:09,698 --> 00:26:11,874
היי, דוק.

694
00:26:11,918 --> 00:26:13,920
- "איך אתה מרגיש?"

695
00:26:13,963 --> 00:26:15,530
- שמח להיות בחיים

696
00:26:15,574 --> 00:26:18,098
ומסוגל לדבר
באנגלית רגילה

697
00:26:18,141 --> 00:26:21,188
במקום לטינית חזיר.
[מצחקק]

698
00:26:21,231 --> 00:26:24,495
[מצפצף מכשיר רפואי]

699
00:26:26,672 --> 00:26:29,500
מה זה?

700
00:26:29,544 --> 00:26:31,415
- [קולית]

701
00:26:31,459 --> 00:26:33,026
- "היה
סיבוך."

702
00:26:33,069 --> 00:26:36,116
♪

703
00:26:36,159 --> 00:26:37,944
- העיכוב
בטיפולה של ג'סטין סרדו

704
00:26:37,987 --> 00:26:41,338
גרם לנזק קבוע לכליות.
היא תצטרך להשתלה,

705
00:26:41,382 --> 00:26:46,692
ואמ, החיים שלה יהיו
גבולות שלא היו לו קודם לכן.

706
00:26:46,735 --> 00:26:49,564
אבל היי, מבחינה משפטית,
אנחנו בברור.

707
00:26:49,608 --> 00:26:52,567
היינו סתם
בדיקה כפולה של תרופות.

708
00:26:52,611 --> 00:26:56,005
פשוט היינו, אה,
להיות זהיר.

709
00:26:58,268 --> 00:27:00,575
[מצחקק]
רק כיסינו את התחת שלנו.

710
00:27:02,403 --> 00:27:04,405
חבר'ה, אני לא יכול להמציא
MedRack טוב יותר.

711
00:27:04,448 --> 00:27:06,494
אני לא יכול להדוף את ה-D.A.
הם יכולים לרדוף אחריך

712
00:27:06,537 --> 00:27:09,802
על טעות כנה,
ואני לא יכול להגן עליך.

713
00:27:09,845 --> 00:27:11,804
♪

714
00:27:11,847 --> 00:27:14,197
אבל אם אנחנו שמים את שלנו
הרווחה לפני הרווחה

715
00:27:14,241 --> 00:27:17,679
מהמטופלים שלנו...

716
00:27:17,723 --> 00:27:19,376
ואז נכשלנו.

717
00:27:20,900 --> 00:27:22,945
אולי גם אנחנו
סגור את הדלתות,

718
00:27:22,989 --> 00:27:25,687
כי חולים קודם

719
00:27:25,731 --> 00:27:29,691
היא הדרך היחידה
אני יודע איך לעשות את זה.

720
00:27:29,735 --> 00:27:32,215
ואם אתה לא יכול לעשות את זה,
ואז, אה...

721
00:27:32,259 --> 00:27:35,175
♪

722
00:27:35,218 --> 00:27:36,567
אז כדאי להפסיק.

723
00:27:36,611 --> 00:27:42,661
♪

724
00:27:42,704 --> 00:27:43,836
ועם הכל
זה קורה,

725
00:27:43,879 --> 00:27:45,141
לא הייתי מאשים אותך.

726
00:27:45,185 --> 00:27:49,580
♪

727
00:27:50,973 --> 00:27:52,627
- כופתאות מרק וזיכרונות

728
00:27:52,671 --> 00:27:54,760
של אמא שלנו
עבר שיכור.

729
00:27:54,803 --> 00:27:56,413
תביא אותם בזמן שהם חמים.

730
00:27:56,457 --> 00:27:59,286
אה, אלה הם, כמו, 95% MSG,

731
00:27:59,329 --> 00:28:02,550
אבל יש להם ריח מדהים.

732
00:28:02,593 --> 00:28:09,513
♪

733
00:28:12,168 --> 00:28:13,300
ונסה...

734
00:28:14,954 --> 00:28:17,565
- שלוש שנים פיכח...

735
00:28:17,608 --> 00:28:20,002
וואו, זה, אממ,

736
00:28:20,046 --> 00:28:21,351
זה מרשים.

737
00:28:23,440 --> 00:28:24,833
לָצֵאת.
תפסיק עם זה.

738
00:28:24,877 --> 00:28:27,836
מה--בסדר, תראה,
אנחנו יכולים פשוט לדבר על זה?

739
00:28:27,880 --> 00:28:29,229
אז אני מפוכח, למי אכפת?

740
00:28:29,272 --> 00:28:31,753
- למי אכפת?
שיקרת לי

741
00:28:31,797 --> 00:28:33,102
כל הזמן הזה, לורן!

742
00:28:33,146 --> 00:28:34,495
כלומר, מה אתה
אפילו עושה כאן?

743
00:28:34,538 --> 00:28:36,845
בא לכאן כדי, כאילו,
לבטל אותי או משהו?

744
00:28:36,889 --> 00:28:38,760
מתנהגים כאילו אנחנו החברים הכי טובים
פתאום

745
00:28:38,804 --> 00:28:41,241
כאשר שיקרת
לפנים שלי כל הזמן!

746
00:28:41,284 --> 00:28:42,895
אני מצטער.
למה הפיכחון שלי

747
00:28:42,938 --> 00:28:44,897
משהו מהעסק שלך?

748
00:28:44,940 --> 00:28:46,115
כלומר, אתה יודע רק על זה

749
00:28:46,159 --> 00:28:47,726
כי הלכת
דרך הדברים שלי.

750
00:28:47,769 --> 00:28:50,990
- כן, בבית שלי!
חיפשתי את Adderall!

751
00:28:51,033 --> 00:28:52,252
אני מתכוון--
[מצחקק]

752
00:28:52,295 --> 00:28:53,906
אחות סמים קלאסית, נכון?

753
00:28:53,949 --> 00:28:55,821
מה היא תעשה אחר כך?

754
00:28:55,864 --> 00:28:58,301
- ונסה!

755
00:28:58,345 --> 00:29:00,303
בסדר, אתה יכול פשוט--
בבקשה, אתה יכול פשוט להפסיק?

756
00:29:00,347 --> 00:29:02,305
- הסתלק מהדרך שלי!
- אני מצטער!

757
00:29:02,349 --> 00:29:03,437
- אני אף פעם לא
רוצה לדבר איתך שוב.

758
00:29:03,480 --> 00:29:04,917
- שיקרתי, שיקרתי!
בְּסֵדֶר?

759
00:29:04,960 --> 00:29:06,962
אני שקרן!
אבל זה - אנחנו?

760
00:29:07,006 --> 00:29:09,225
זה לא מזויף!
אתה יודע את זה!

761
00:29:09,269 --> 00:29:11,314
פשוט - אתה יכול פשוט
תגיד לי מה אני יכול לעשות

762
00:29:11,358 --> 00:29:12,359
לתקן את זה?
אני מצטער, לורן.

763
00:29:12,402 --> 00:29:13,621
לא קראתי את ה-A.A שלך. סֵפֶר.

764
00:29:13,664 --> 00:29:15,362
אני לא יודע
איזה שלב זה בדיוק.

765
00:29:15,405 --> 00:29:16,798
- אתה לא צעד.
אתה רק משתמש בי

766
00:29:16,842 --> 00:29:19,322
לגרום לעצמך להרגיש טוב יותר
על חייך העצובים,

767
00:29:19,366 --> 00:29:21,194
על השטויות
משכת כשהייתי ילד.

768
00:29:21,237 --> 00:29:24,632
- לא, אני אוהב אותך.
עזבת אותי, לורן--

769
00:29:24,675 --> 00:29:28,810
עם אמנו הפסיכוטית
כשהייתי בת תשע!

770
00:29:28,854 --> 00:29:31,813
יש לך מושג
כמה דברים נעשו גרועים יותר

771
00:29:31,857 --> 00:29:33,641
אחרי שהלכת?

772
00:29:33,684 --> 00:29:36,862
כלומר, תרתי משמע.
יש לך מושג?

773
00:29:39,125 --> 00:29:40,256
יָמִינָה.

774
00:29:41,997 --> 00:29:43,172
לָצֵאת.

775
00:29:45,218 --> 00:29:46,349
תרים אותם.
אתה--

776
00:29:48,134 --> 00:29:49,222
תרים אותם!

777
00:29:57,578 --> 00:30:00,015
הייתי ילד בן 18
נרקומן בורח.

778
00:30:00,059 --> 00:30:03,018
וכן, זה מבאס
שלא יכולת לבוא איתי,

779
00:30:03,062 --> 00:30:05,847
אבל לא יכולתי
לדאוג לך.

780
00:30:05,891 --> 00:30:08,110
והנבל האמיתי
מהחיים שלך היא אמא.

781
00:30:08,154 --> 00:30:10,330
זה לא אני.

782
00:30:10,373 --> 00:30:11,679
ועכשיו זה אתה.

783
00:30:11,722 --> 00:30:13,333
זה אתה
והבחירות הנוראיות שלך,

784
00:30:13,376 --> 00:30:15,161
כמו האחד
אתה מכין עכשיו,

785
00:30:15,204 --> 00:30:16,945
מתנהג כמו
איכשהו בגדתי בך,

786
00:30:16,989 --> 00:30:19,687
כאשר מה שאני עושה הוא
בקלות אחד הדברים היפים ביותר

787
00:30:19,730 --> 00:30:21,341
מישהו אי פעם עשה בשבילך.
- הו!

788
00:30:21,384 --> 00:30:23,822
נכון, בסדר.

789
00:30:23,865 --> 00:30:25,084
- לאן אתה הולך?

790
00:30:25,127 --> 00:30:26,520
- להתמסטל.
- אה, כן, נהדר.

791
00:30:26,563 --> 00:30:28,174
תפגע בעצמך
לנקום בי.

792
00:30:28,217 --> 00:30:29,523
קדימה ישר.
- כן.

793
00:30:29,566 --> 00:30:30,524
חכה, נסה, חכה.
לא התכוונתי לזה.

794
00:30:30,567 --> 00:30:32,308
רק--
יודע מה, לורן?

795
00:30:32,352 --> 00:30:34,397
אתה כל כך רוצה לחיות כאן?
עָדִין.

796
00:30:34,441 --> 00:30:35,659
קדימה ישר.

797
00:30:35,703 --> 00:30:37,183
- נסה!

798
00:30:37,226 --> 00:30:38,358
[נאנח]

799
00:30:44,494 --> 00:30:44,843
.

800
00:30:44,886 --> 00:30:47,628
[מוזיקה דרמטית]

801
00:30:47,671 --> 00:30:49,238
היי.

802
00:30:49,282 --> 00:30:50,631
היי.

803
00:30:50,674 --> 00:30:57,768
♪

804
00:31:05,689 --> 00:31:12,740
♪

805
00:31:19,573 --> 00:31:26,754
♪

806
00:31:37,417 --> 00:31:44,467
♪

807
00:31:44,511 --> 00:31:47,731
היי, ד"ר ג'י.
- אממ, אה,

808
00:31:47,775 --> 00:31:49,385
סליחה.
[מצחקק]

809
00:31:49,429 --> 00:31:50,604
פשוט ציפיתי שזה יהיה

810
00:31:50,647 --> 00:31:53,520
הרבה פחות
מלא אנשים שעובדים כאן.

811
00:31:53,563 --> 00:31:56,349
התאחדת?
- לא הייתי צריך.

812
00:31:56,392 --> 00:31:58,655
אף אחד לא עזב.

813
00:31:58,699 --> 00:32:01,484
אף אחד מאיתנו לא נכנס לזה
עסק לכסות את התחת שלנו.

814
00:32:01,528 --> 00:32:03,747
♪

815
00:32:03,791 --> 00:32:04,748
- [מצחקק]

816
00:32:04,792 --> 00:32:11,930
♪

817
00:32:18,197 --> 00:32:20,242
אמרתם את המקום הזה
צריך בעלים טוב יותר--

818
00:32:20,286 --> 00:32:22,766
מישהו שאכפת לו מזה
ככל שאתה עושה

819
00:32:22,810 --> 00:32:25,682
ומי מוכן לעשות
מה שצריך כדי לשמור על זה.

820
00:32:25,726 --> 00:32:27,946
ובכן, מצאתי אותם.

821
00:32:27,989 --> 00:32:29,643
[כולם מלמולים]

822
00:32:29,686 --> 00:32:31,819
- מי?
- אתה.

823
00:32:33,038 --> 00:32:35,518
בעצם, כולכם.

824
00:32:35,562 --> 00:32:37,607
- איזו בדיחה?
אני לא יכול להרשות לעצמי סטודיו,

825
00:32:37,651 --> 00:32:39,870
לא משנה בניין שלם.
- זה מגוחך.

826
00:32:39,914 --> 00:32:41,220
קדימה, גייב.
היי, רגע.

827
00:32:41,263 --> 00:32:42,873
תן לי להסביר.
ניו אמסטרדם תשאיל אותך

828
00:32:42,917 --> 00:32:45,398
הכסף - מתחת לשיעור השוק -

829
00:32:45,441 --> 00:32:48,009
להמיר את המקום הזה
לתוך קו-אופ.

830
00:32:48,053 --> 00:32:51,273
ככה,
כולכם יכולים להיות בעלים.

831
00:32:51,317 --> 00:32:53,275
- ולמה
בית חולים לעשות את זה?

832
00:32:53,319 --> 00:32:56,539
- ובכן, הטווח הקצר הוא
זה מחיקת מס ענקית.

833
00:32:56,583 --> 00:32:59,455
לטווח ארוך, חבר'ה
כולם כאלה הנוסעים המתמידים

834
00:32:59,499 --> 00:33:02,806
שאם נעשה אותך בריא,
למעשה נצא קדימה.

835
00:33:02,850 --> 00:33:07,550
אבל העלות החודשית של כל אחד
היחידה תגדל ב-50%.

836
00:33:07,594 --> 00:33:08,812
זה חייב.
- כן, אנחנו יודעים.

837
00:33:08,856 --> 00:33:10,771
- כבר אמרנו לך
לא רצינו את זה.

838
00:33:10,814 --> 00:33:12,860
- למה על כדור הארץ הירוק של אלוהים
האם אתה חושב שמישהו מאיתנו

839
00:33:12,903 --> 00:33:14,122
היה משלם
שהרבה יותר בשכר דירה?

840
00:33:14,166 --> 00:33:16,298
- כי זה לא שכר דירה.

841
00:33:16,342 --> 00:33:18,344
זו משכנתא.

842
00:33:18,387 --> 00:33:20,389
אז במקום לתת
הכסף שלך משם,

843
00:33:20,433 --> 00:33:23,305
אתה תשקיע
בעתיד שלך.

844
00:33:23,349 --> 00:33:26,178
אם בבעלותך,
הדבר היחיד שמגביל אותך

845
00:33:26,221 --> 00:33:28,441
זה כמה קשה
אתה מוכן לעבוד.

846
00:33:28,484 --> 00:33:30,486
אתה רוצה לתקן משהו?

847
00:33:30,530 --> 00:33:32,532
תעשה את זה.

848
00:33:32,575 --> 00:33:35,491
אתה באמת יכול לעשות את זה
למקם את מה שאתה רוצה שזה יהיה.

849
00:33:35,535 --> 00:33:38,016
אתה יודע למה?
כי אתה הבעלים של זה.

850
00:33:41,541 --> 00:33:42,585
זה שלך.

851
00:33:44,587 --> 00:33:47,808
- חלמתי
של תיקון המקום הזה

852
00:33:47,851 --> 00:33:49,766
במשך 41 שנים.

853
00:33:49,810 --> 00:33:52,291
[צחוק]

854
00:33:52,334 --> 00:33:56,686
- מסיבת לובי.
[צחוק]

855
00:33:56,730 --> 00:33:57,818
♪

856
00:33:57,861 --> 00:33:59,559
כן, לובי!

857
00:33:59,602 --> 00:34:02,692
[צחוק]

858
00:34:02,736 --> 00:34:09,003
♪

859
00:34:09,047 --> 00:34:11,962
זה לא היה רק בשבילנו,
זה היה עכשיו?

860
00:34:12,006 --> 00:34:14,052
- ובכן,

861
00:34:14,095 --> 00:34:16,097
לכולנו מגיע בית טוב.

862
00:34:16,141 --> 00:34:23,148
♪

863
00:34:25,324 --> 00:34:28,501
וואו, איפה למדת
לבנות מדורה כזו?

864
00:34:28,544 --> 00:34:30,111
- יוטיוב.

865
00:34:30,155 --> 00:34:31,852
- [מצחקק]

866
00:34:31,895 --> 00:34:33,201
זה מרשים.

867
00:34:34,637 --> 00:34:35,551
ספר להורים שלי.

868
00:34:36,900 --> 00:34:37,814
הם עדיין כועסים
על מה שעשיתי

869
00:34:37,858 --> 00:34:39,729
לצד המוסך.

870
00:34:39,773 --> 00:34:40,948
- נכון.

871
00:34:43,777 --> 00:34:44,995
[נאנח]

872
00:34:45,039 --> 00:34:47,650
ובכן, חבר'ה, אני--

873
00:34:47,694 --> 00:34:49,348
אני כל כך מצטער.

874
00:34:51,089 --> 00:34:52,960
אני כל כך, כל כך מצטער.

875
00:34:53,003 --> 00:34:55,180
אתה יודע,
טלפונים הם סיוט.

876
00:34:55,223 --> 00:34:59,488
הם גורמים לנזק מוחי
סיוט אמיתי.

877
00:34:59,532 --> 00:35:01,882
אבל, אה,

878
00:35:01,925 --> 00:35:03,405
לוקח אותם ככה...

879
00:35:05,407 --> 00:35:07,670
כן, זה לא מגניב.
זה תפקיד של מטפל

880
00:35:07,714 --> 00:35:10,108
לעזור לאנשים להתמודד,

881
00:35:10,151 --> 00:35:11,544
ובעצם שאלתי אתכם

882
00:35:11,587 --> 00:35:14,112
לנעוץ את האצבעות
באוזניים שלך

883
00:35:14,155 --> 00:35:16,026
ולהעמיד פנים
שטלפונים לא קיימים.

884
00:35:16,070 --> 00:35:17,506
[מצחקק]

885
00:35:17,550 --> 00:35:21,249
זה לא טיפול.
זהו, אממ...

886
00:35:21,293 --> 00:35:24,122
זה, כאילו,
טריטוריה מפוחדת-זקן.

887
00:35:26,080 --> 00:35:28,126
כֵּן.

888
00:35:28,169 --> 00:35:31,607
אתה יודע, וברור,
טלפונים לא כולם רעים.

889
00:35:31,651 --> 00:35:34,784
- למשל,
אתה יכול להשתמש בהם כדי להתקשר 911

890
00:35:34,828 --> 00:35:35,698
כשאתה אבוד.

891
00:35:37,439 --> 00:35:40,486
בינגו, ביזי.

892
00:35:40,529 --> 00:35:42,531
כֵּן.

893
00:35:42,575 --> 00:35:44,794
אתה יודע, מה אני באמת
אבל מתנצל על,

894
00:35:44,838 --> 00:35:49,886
זה לא בשביל לקחת את הטלפונים שלך
הרחק או בשביל להביא אותנו

895
00:35:49,930 --> 00:35:53,194
אבוד חסר תקווה ביער.

896
00:35:53,238 --> 00:35:55,631
זה בשביל לא לכבד
שיש לכם

897
00:35:55,675 --> 00:35:59,635
יותר ממספיק אופי
וחוזק להתמודד

898
00:35:59,679 --> 00:36:02,682
כל דבר שטלפונים סלולריים ו
המדיה החברתית יכולה להפיל עליך.

899
00:36:04,727 --> 00:36:07,295
זאת אומרת, תראו אתכם.
תראה את זה.

900
00:36:07,339 --> 00:36:09,428
אנחנו רטובים.
אנחנו אבודים ביער,

901
00:36:09,471 --> 00:36:12,474
ואתה לא בפאניקה--

902
00:36:12,518 --> 00:36:14,824
אפילו לא קצת.
אתה מדליק אש,

903
00:36:14,868 --> 00:36:18,741
ואתה מגניב כמו
חבורה של מלפפונים, אתה יודע?

904
00:36:18,785 --> 00:36:20,003
אני גאה בך.

905
00:36:20,047 --> 00:36:21,135
[פעמוני טלפון סלולרי]

906
00:36:23,050 --> 00:36:25,661
[פעמוני טלפון סלולרי]

907
00:36:25,705 --> 00:36:26,619
מה זה היה?

908
00:36:28,186 --> 00:36:30,144
- ציפור, אולי,
או משהו כזה--

909
00:36:30,188 --> 00:36:31,754
אוסטין, מה זה היה?

910
00:36:33,582 --> 00:36:34,583
- האייפד שלי.

911
00:36:34,627 --> 00:36:36,150
- אוסטין,
מה לא בסדר איתך

912
00:36:36,194 --> 00:36:37,847
למה שתסתיר את זה?
- היה לך את זה כל הזמן הזה?

913
00:36:37,891 --> 00:36:39,197
הוא אמר טלפונים.

914
00:36:39,240 --> 00:36:40,937
- תן לי.
תן לי את האייפד.

915
00:36:40,981 --> 00:36:43,766
- [נאנח] בסדר.
- תמסור אותו.

916
00:36:43,810 --> 00:36:44,811
תודה לך.

917
00:36:44,854 --> 00:36:47,770
[קצב הקשה]

918
00:36:47,814 --> 00:36:52,035
♪

919
00:36:52,079 --> 00:36:53,733
[צוחק]

920
00:36:56,301 --> 00:37:00,218
בסדר, בסדר,
אנחנו מוכנים ללכת.

921
00:37:00,261 --> 00:37:02,045
בוא נלך.
קדימה, קדימה.

922
00:37:02,089 --> 00:37:04,134
הו, אלוהים, אוסטין.

923
00:37:04,178 --> 00:37:07,312
♪

924
00:37:11,751 --> 00:37:12,839
- גבריאל

925
00:37:12,882 --> 00:37:15,102
זה השם שלי.

926
00:37:15,145 --> 00:37:16,234
- גבריאל.

927
00:37:18,410 --> 00:37:20,368
בְּסֵדֶר.
[מצחקק]

928
00:37:20,412 --> 00:37:22,892
- אני הולך לקבל
אחד מהמשקאות המפוארים האלה

929
00:37:22,936 --> 00:37:25,155
דיברת עליו קודם

930
00:37:25,199 --> 00:37:26,809
אתה עדיין בחוץ?

931
00:37:30,944 --> 00:37:32,119
- [נאנח]

932
00:37:37,124 --> 00:37:38,212
כן.
[מצחקק]

933
00:37:38,256 --> 00:37:40,388
כן, אני עדיין בחוץ.

934
00:37:40,432 --> 00:37:41,824
האם אתה אחד מהרופאים האלה?

935
00:37:41,868 --> 00:37:43,435
שחושבים שאתה טוב מדי
לאחיות, או--

936
00:37:43,478 --> 00:37:45,132
- לא, לא, לא.
[מצחקק]

937
00:37:45,175 --> 00:37:47,830
לא, אה, אני רק אחד מאלה

938
00:37:47,874 --> 00:37:51,399
רופאים שדוחפים 40,

939
00:37:51,443 --> 00:37:52,835
ואני לא קרוב
איפה שחשבתי שאהיה

940
00:37:52,879 --> 00:37:54,184
מחוץ לבית החולים הזה.

941
00:37:55,925 --> 00:37:58,101
אני מחפש משהו
קבוע יותר.

942
00:37:58,145 --> 00:37:59,973
- ממ.

943
00:38:00,016 --> 00:38:02,845
אתה יודע, ו
אני כבר הרבה זמן.

944
00:38:05,021 --> 00:38:07,241
- איך זה הולך לך?

945
00:38:09,287 --> 00:38:10,853
- כל כך גרוע.

946
00:38:10,897 --> 00:38:12,246
- [צוחק]

947
00:38:12,290 --> 00:38:13,639
- [צוחק] כל כך גרוע,
לא היית מאמין.

948
00:38:13,682 --> 00:38:18,252
- רואה?
אולי פשוט היית

949
00:38:18,296 --> 00:38:19,819
הולך על הכל לא נכון.

950
00:38:19,862 --> 00:38:21,342
- איך זה?

951
00:38:21,386 --> 00:38:24,040
כל מה שאני אגיד זה

952
00:38:24,084 --> 00:38:28,131
זה מפתיע כמה כיף
אתה יכול לקבל בעוד שמונה שבועות.

953
00:38:28,175 --> 00:38:31,091
[מוזיקה דרמטית]

954
00:38:31,134 --> 00:38:37,489
♪

955
00:38:37,532 --> 00:38:38,490
- כן?

956
00:38:40,143 --> 00:38:41,101
- כן.

957
00:38:41,144 --> 00:38:48,108
♪

958
00:38:48,151 --> 00:38:49,631
- אתה יודע מה?

959
00:38:49,675 --> 00:38:53,461
אני חושב שאני חייב לך ו
היד החטופה שלך התנצלות,

960
00:38:53,505 --> 00:38:56,464
כי הבוקר,
כשניסיתי להכין

961
00:38:56,508 --> 00:38:59,511
השייק שלך,
המשכת לנסות לעזור לי,

962
00:38:59,554 --> 00:39:02,078
ולא נתתי לך.

963
00:39:02,122 --> 00:39:03,515
אבל הייתי צריך,

964
00:39:03,558 --> 00:39:06,822
כי לעזור זה הכל.

965
00:39:06,866 --> 00:39:07,910
יָמִינָה?

966
00:39:07,954 --> 00:39:08,911
זה מה--
- כן.

967
00:39:08,955 --> 00:39:11,436
- כן,
זה מה שהמשפחה עושה.

968
00:39:13,873 --> 00:39:15,222
ואתה...

969
00:39:17,964 --> 00:39:20,227
אתה כל המשפחה שיש לי.

970
00:39:23,796 --> 00:39:27,103
אולי בגלל זה
אני כל כך... מפחד.

971
00:39:27,147 --> 00:39:29,584
[מצחקק]

972
00:39:29,628 --> 00:39:32,544
אבל העולם היה
מזכיר לי ש--

973
00:39:32,587 --> 00:39:35,808
שפחד זה לא משהו

974
00:39:35,851 --> 00:39:38,376
שעובר.

975
00:39:38,419 --> 00:39:40,334
זה רק משהו שאתה מתמודד איתו,
נכון?

976
00:39:40,378 --> 00:39:41,422
- כן.

977
00:39:41,466 --> 00:39:43,511
- כן, אז תזכור כשאמרתי

978
00:39:43,555 --> 00:39:45,644
הבלנדרים האלה
היו לאנשים גדולים?

979
00:39:45,687 --> 00:39:46,775
- כן?

980
00:39:46,819 --> 00:39:49,430
זה היה טיפשי,
כי אתה גדול.

981
00:39:49,474 --> 00:39:51,301
אתה הכי גדול.

982
00:39:52,215 --> 00:39:56,263
בגלל זה אתה הולך
להכין שייק עכשיו--

983
00:39:56,306 --> 00:39:58,221
לגמרי לבד.
- כן.

984
00:39:58,265 --> 00:40:00,876
- אתה מוכן?
- כן.

985
00:40:00,920 --> 00:40:04,489
- ♪ הלכנו כל כך הרבה זמן,
שכחתי ♪

986
00:40:04,532 --> 00:40:07,579
["Way I Go" מאת גורדי]

987
00:40:07,622 --> 00:40:10,364
♪ לאן הלכנו

988
00:40:10,408 --> 00:40:14,499
♪

989
00:40:14,542 --> 00:40:18,416
♪ מצא מקום
לא זיהינו את ♪

990
00:40:18,459 --> 00:40:21,375
♪ ואני

991
00:40:21,419 --> 00:40:24,813
♪ אני בסדר לא יודע

992
00:40:24,857 --> 00:40:26,162
- בסדר,
אתה רוצה לעשות את החלב?

993
00:40:26,206 --> 00:40:28,687
- כן.
קיי, אתה מקבל את החלב.

994
00:40:28,730 --> 00:40:31,820
- ♪ הזוי
עם אור הבוקר ♪

995
00:40:31,864 --> 00:40:33,605
- הבנת!
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!

996
00:40:33,648 --> 00:40:34,562
הו!

997
00:40:34,606 --> 00:40:36,434
עוד קצת חלב.

998
00:40:36,477 --> 00:40:38,261
מוּשׁלָם.
בְּסֵדֶר.

999
00:40:38,305 --> 00:40:39,741
מה הלאה?

1000
00:40:39,785 --> 00:40:41,569
- תות.
- תותים?

1001
00:40:41,613 --> 00:40:44,180
- כן.
אוקיי, תכניס אותם לשם.

1002
00:40:44,224 --> 00:40:45,878
הנה, כן,
מה דעתך על שניים בכל פעם?

1003
00:40:45,921 --> 00:40:47,009
[מחקה פיצוץ]

1004
00:40:47,053 --> 00:40:48,271
אה, שניים.
כֵּן!

1005
00:40:48,315 --> 00:40:50,099
מה הלאה?

1006
00:40:50,143 --> 00:40:51,144
מַה?

1007
00:40:51,187 --> 00:40:53,363
♪

1008
00:40:53,407 --> 00:40:54,626
עבודה טובה!

1009
00:40:54,669 --> 00:40:57,324
בסדר,
הגיע הזמן לקצת אבק פיות.

1010
00:40:58,630 --> 00:41:00,066
הנה לך.
אתה הולך לשים את זה שם?

1011
00:41:00,109 --> 00:41:01,720
לֹא!

1012
00:41:01,763 --> 00:41:04,287
שכמוך קטן!

1013
00:41:04,331 --> 00:41:06,594
בסדר, מוכן?
עוד אחד שם.

1014
00:41:06,638 --> 00:41:09,771
מוֹשָׁב.
וואו, זו הייתה זריקה.

1015
00:41:09,815 --> 00:41:12,513
- ♪ אני מרגיש בכבדות

1016
00:41:12,557 --> 00:41:13,993
קיי, אתה מוכן?

1017
00:41:14,036 --> 00:41:16,691
שלב אחרון, מכסה.

1018
00:41:18,258 --> 00:41:20,086
אה.

1019
00:41:20,129 --> 00:41:21,653
- כן.

1020
00:41:21,696 --> 00:41:24,525
בסדר, תנסה.

1021
00:41:24,569 --> 00:41:26,135
[בלנדר סוער]

1022
00:41:26,179 --> 00:41:28,094
אה, כן!

1023
00:41:28,137 --> 00:41:31,097
עשינו את זה!

1024
00:41:31,140 --> 00:41:32,533
כֵּן!

1025
00:41:32,577 --> 00:41:35,623
כֵּן! מַה?

1026
00:41:35,667 --> 00:41:40,846
- ♪ אתה הדרך שאני הולך